top of page

Письмовий та усний переклад є невід’ємною частиною мого повсякденного життя.

Я живу і працюю у світі слів та значень!

050A9070.jpg
Членкиня Tremédica
image.png
Членкиня ITI

За допомогою перекладу ми долаємо мовні обмеження та сягаємо інших спільнот

– Нгугі ва Тхіонго

Будь-яке спілкування є дивом перекладу
– Кен Лю

Письмовий та усний переклад

Дипломована фахівчиня у галузі лінгвістичних послуг з великим досвідом роботи та бездоганним володінням англійською, російською, іспанською та українською мовами. Пропоную якісні послуги письмового і усного перекладу та індивідуальний підхід до вимог кожного клієнта.

Вичитка і редагування

Я надаю послуги редагування та вичитки, щоб ваші документи були безпомилковими та відшліфованими. Від наукових робіт до бізнес-звітів, я допоможу вам вдосконалити вашу письмову роботу, щоб забезпечити її найвищу якість.

Культурна адаптація та вдосконалення текстів для маркетингових цілей

Щоб досягти відгуку вашої цільової аудиторії, я не тільки застосовую звичні практики локалізації, а й супроводжуватиму ваш проєкт цінними напрацюваннями з психолінгвістичних досліджень, культурної адаптації з урахуванням сприйняття тексту і мовних відтінків цільовими користувачами.

Мої послуги

  • Людський переклад з засобами CAT-інструментами і без них (Trados, MemoQ, Phrase, XTM, Wordbee, Catalyst тощо)

  • Вичитка, редагування

  • Постредагування машинного перекладу

  • Культурна адаптація текстів

  • Консультування у галузі лінгвістичних послуг

  • Реферативний переклад

  • Синхронний і послідовний переклад (з виїздом та дистанційно)

Мій досвід

  • Медицина, фармацевтика та охорона здоров'я

  • Екологія та навколишнє середовище

  • Косметика та краса

  • Права людини та адвокація

Юлія Беген
Послуги письмового та усного перекладу

Залишаймося на зв'язку

Тел.: +380934179557

Львів, Україна

yulia.herus@yahoo.com / yuliia.behen@ukrainianlinguist.studio

  • LinkedIn
  • ProZ.com_P_high_resolution_no_background1800

Contact Me

Thank you for contacting me! You will receive a reply shortly.

bottom of page